ARTICLE : «Az Mapu, derecho ‘invisible’ o derecho mapuche»/«Az Mapu, droit ‘invisible’ ou droit mapunche» (FR/ES)

Leslie Cloud, Chercheuse-Juriste pour le programme SOGIP est l’auteure d’un article intitulé «Az Mapu, derecho ‘invisible’ o derecho mapuche» (traduction française : «Az Mapu, droit ‘invisible’ ou droit mapunche») qui vient de paraître dans la revue italienne Thule. Rivista italiana di studi americanistici, Vol/26/29.

Résumé (FR) :

Cet article propose une analyse, d’une part des normes mapunche qui régulent le quotidien et les cérémonies des communautés Mapunche du Chili et, d’autre part, de la relation qu’entretient cette normativité mapunche avec l’ordre juridique chilien qui a incorporé la Convention 169 de l’OIT en 2008. Dans la première partie, sera mise en lumière la vigueur d’un droit mapunche au sein des communautés Mapunche. Si une majorité des litiges d’ordre personnel, familial, communautaire ou intercommunautaire qui relèvent de la matière civile ou pénale et impliquent des membres de la communauté mapuche sont résolus par les tribunaux chiliens au moyen du droit chilien ; en revanche, le comportement des Mapunche – au sein de leurs communautés, dans les relations avec leurs pairs et la nature – continue d’être strictement régi et sanctionné par un Droit et des Tribunaux de l’ « invisible », gouvernés par Az Mapu. A partir de témoignages oraux d’autorités traditionnelles Mapunche, nous proposons une introduction au Droit « invisible » mapunche et à ses mécanismes de sanctions, dictés par Az Mapu, comme système de droit qui régit les relations et l’équilibre entre les divers espaces spirituels et terrestres.  Dans une seconde partie, à partir d’une analyse des débats parlementaires, des normes chiliennes et de la jurisprudence de tribunaux chiliens, sera analysé l’important degré d’invisibilité en termes de reconnaissance et de formulation d’un droit mapunche au sein de l’ordre juridique chilien.

Resumen (ES) :

El presente articulo se propone analizar las normas mapunche cuales regulan el cotidiano y las ceremonias de las comunidades mapunche de Chili, así como la relación de la normatividad mapunche con el orden juridico chilieno; el cual acaba de incorporar el Convenio 169 de la OIT. En una primera parte, nos interesaremos al vigor de un derecho mapunche dentro de las comunidades mapunche. Si podemos observar que en su mayoría, los litigios de orden personal, familiar, comunitario o intercomunitario, en materia penal o civil, que involucran comunitarios mapunche, están ya resueltos por los tribunales chilenos en base al derecho chileno, veremos que al contrario, el comportamiento del comunero mapunche dentro de las comunidades, en sus relaciones con sus pares y  la naturaleza sigue siendo estrictamente regido y drasticamente sanccionado por un Derecho y Tribunales del “invisible” dictado por el Az Mapu. En base a testimonios orales de autoridades tradicionales mapunche, realizaremos una introducción al Derecho “invisible” mapunche y sus mecanismos de sanciones,  dictados por el Az Mapu, cual establece las relaciones y el equilibrio entre los diversos mundos espirituales y terrenales. Luego, se analizara el pequeño alcance del reconocimiento y de la formulación de un derecho mapunche dentro del orden jurídico chileno (debates parlamentarios, normas y jurisprudencia).

Référence :

THULE. Rivista italiana di studi americanistici, monografía sobre « Los derechos de las población indígenas y  el derecho indígena en las Americas », cur. Antonino Colajanni, vol. 26/29 aprile/ottobre 2009-2010, Centro Studi Americanistici « Circolo Amerindiano » Onlus, ISBN 978-88-903490-7-2

Liste non exhaustive des auteurs ayant participé à ce numéro spécial de la revue :

B. Clavero, F. López Bárcenas, J. Ordóñez Cifuentes, R. Yrigoyen Fajardo, F. Spagna, J. Fishburn Collier, F. García Serrano, V. Chenaut, F. Chianese, F. Spagna

Cet article, publié dans Constitution/législation nationale, est tagué , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Un commentaire pour ARTICLE : «Az Mapu, derecho ‘invisible’ o derecho mapuche»/«Az Mapu, droit ‘invisible’ ou droit mapunche» (FR/ES)

  1. Ping : Wallmapu: «Az Mapu, derecho ‘invisible’ o derecho mapuche»/«Az Mapu, droit ‘invisible’ ou droit mapunche» Por Leslie Cloud. « Liwen ñi Mapu & Asoc. Colectivo Red de Noticias e Información sobre Pueblos Indígenas y Derechos Humanos

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s