Conférence internationale : rencontre multidisciplinaire sur les peuples autochtones (EMPI III)- enregistrement audio de la conférence d’introduction du professeur Bartolomé Clavero

Les 5 et 6 juin derniers a eu lieu la rencontre multidisciplinaire sur les peuples autochtones EMPI III à Séville. Le thème de cette année était : quels sont les objectifs atteints par la Déclaration des Nations Unies sur les Droits des Peuples Autochtones ? 5 ans après : évolutions et défis.

Un enregistrement audio en espagnol de la conférence d’introduction du professeur Bartolomé Clavero, historien et juriste, spécialiste des droits des peuples autochtones a été mis en ligne sur le site web Sogip.

Cet article est également consultable en anglais et en espagnol. (This article is also available in english/Una versión de este artículo también esta disponible en castellano)

La conférence internationale EMPI III était organisée par Pablo Gutierrez Vega (Universidad de Sevilla), et Alexandra Tomaselli (Accademia Europea di Bolzano EURAC), en collaboration avec :

Instituto de Derechos Humanos Pedro Arrupe, Universidad de Deusto Área de Ciencia Política, Universidad de Salamanca Instituto Universitario de Estudios sobre América Latina, Universidad de Sevilla.

Présentation de la conférence

La Déclaration des Nations Unies sur les Droits des Peuples Autochtones est le fruit d’une négociation longue étalée sur plus de 20 ans, une période qui fut marquée par des débats intenses. Le résultat est un texte qui n’est pas un traité à part entière, si l’on se place d’un point de vue formel ou strictement légal. Outre son caractère sui generis et non contraignant, la Déclaration va au delà des droits reconnus par la Convention 169 de l’OIT. A titre d’exemple elle mentionne le droit des peuples autochtones à l’autodétermination, même si celui-ci doit s’exercer dans le cadre d’autonomies ou de formes d’autogouvernement. Elle reconnaît la pertinence du consentement libre, préalable et éclairé, de la participation au processus de décisions, des institutions, de la loi coutumière, des droits liés au territoire et environnementaux.

Quels sont alors l’impact et les effets de la Déclaration cinq ans après son adoption ? Quel est son poids politique réel ? Son potentiel ? Les peuples autochtones ont-ils bénéficié de son adoption ? En gardant à l’esprit ces points et d’autres enjeux, la 3ème rencontre multidisciplinaire sur les peuples autochtones EMPI III avait pour objet d’ouvrir un débat multidisciplinaire introduit par l’invité d’honneur Prof. Bartolomé Clavero, ancien membre de l’Instance permanente sur les questions autochtones.

(Traduction du texte de présentation de l’anglais vers le français : Sogip)

Présentation de la conférence en anglais

The UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, as is widely known, took a long time to be drawn up, i.e., approximately 20 years. During this period there were tough debates and the result is that it is not a fully-fledged treaty, at least from a strict (legal) formal perspective. Besides its sui generis non-binding nature, the Declaration has gone far beyond the rights recognized in the ILO Convention No.169. For example, it states the IPs’ right to self-determination, even if to be exercised in forms of autonomy or self-government and recognizes the relevance of the indigenous free prior and informed consent, participation in the decision making-process, institutions, customary law, land and other environmental rights.

What is the impact and what are the effects of the Declaration five years after its adoption ? What is its political weight ? What is its potential ? Have IPs got empowered as a result of its adoption ? With these and other questions in mind, the third Multidisciplinary Meeting on Indigenous Peoples EMPI III plans to open a multidisciplinary debate introduced by keynote speaker Prof. Bartolomé Clavero, former member of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues.

Présentation de la conférence en espagnol

La Declaración de las NNUU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, como es ampliamente conocido, tuvo una larguísima gestación, aproximadamente 20 años. Tampoco estuvo exenta de debates difíciles, ni es un tratado vinculante, al menos desde un estricto punto de vista formal/legal. Además de su carácter no-vinculante y sui generis, la Declaración ha ido mucho más allá de los derechos reconocidos en el Convenio de la OIT N o 169. Entre otras cosas, establece el derecho a la libre determinación por los pueblos indígenas, aunque éste se ejerza en las formas de la autonomía o el autogobierno, reconoce la importancia del consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas, de su participación en el proceso de toma de decisiones, de sus instituciones, su costumbre y derecho consuetudinario, su tierra y otros derechos ambientales.
¿Cuál es, entonces, el impacto y cuáles los efectos de la Declaración a cinco años de su adopción ? ¿Cuál es su peso político ?

¿Cuál es su potencial ? ¿Los pueblos indígenas se han empoderado por su adopción ? A esta y otras preguntas el tercer Encuentro Multidisciplinar sobre Pueblos Indígenas (EMPI III) quiere abrir un debate multidisciplinario con el valioso aporte de expertos como el profesor Bartolomé Clavero, ex miembro del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Programme de la conférence en anglais et en espagnol

Multidisciplinary Meeting on Indigenous Peoples (EMPI III), International Conference
What has the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Achieved ? Developments and challenges five years on
5-6 June 2012 – Seville, Spain

Encuentro Multidisciplinar sobre Pueblos Indígenas (EMPI III), Congreso Internacional.
“Pueblos indígenas a 5 años de la Declaración de las Naciones Unidas.
Avances y desafíos desde una perspectiva multidisciplinar”.
5-6 de junio de 2012
Sevilla, España

Programme 1er jour

6 pm – Inauguration and Welcome Speech by the Dean of the Law Faculty, the Director of the International Cooperation Office of the University of Seville, and the Director of the Instituto de Estudios sobre América Latina of the University of Seville
Keynote inaugural lecture on “The effects of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples five years after its adop- tion” – Prof. Bartolomé Clavero (moderator : Pablo Gutiérrez Vega)
Discussants : Isidoro Moreno (Director of the Instituto de Estudi- os sobre América Latina, University of Seville), Luis Rodríguez- Piñero Royo (University of Seville), Salvador Martí i Puig (Uni- versity of Salamanca), Felipe Gómez (University of Deusto)
Welcoming reception

Programme 2ème jour

Introduction to day 2 : Alexandra Tomaselli and Pablo Gutiérrez Vega

Introducción al día 2 (Alexandra Tomaselli y Pablo Gutiérrez Vega)

WORKING SESSION 1 : Political Participation of Indigenous Peoples : Movements, Consultations and Autonomies/
MESA 1 : Participación politica de Pueblos Indígenas : Movimientos, Consultas y Autonomías /

Paper Presenters/Ponentes :

José G. Vargas-Hernández, Teresa Camacho, Alexandra Tomaselli, Laurent Lacroix, Martin Préaud, Silvia Ordóñez Ganoza, Jan Hodina, Yuri Tornero Cruzatt

WORKING SESSION 4 : Identities and cultural Rights of Indigenous Peoples/
MESA 4 : Identidades y derechos culturales de Pueblos Indígenas

Paper Presenters/Ponentes :

Teresa Cañedo-Argüelles, Claire Wright, Héctor Muñoz Cruz

WORKING SESSION 5 : Impact of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in Asian countries /
MESA 5 : Impacto de la Declaración sobre los Derechos de Pueblos Indígenas en países

Paper Presenters/Ponentes : Isabel Inguanzo Ortiz, Eva Gerharz, Yoko Tanabe

WORKING SESSION 2 : Justice, Education and Development issues of Indigenous Peoples
MESA 2 : Justicia, Educación y Desarrollo de Pueblos Indígenas

Paper Presenters/Ponentes :

Jiménez González y Javier, Q”apaj Conde (arxatiri), Luis Esteban Caro Zottola, Naayeli Ramirez

WORKING SESSION 3 : Indigenous Peoples, Lands and Natural Resources
MESA 3 : Pueblos Indígenas, Tierras y Recursos Naturales

Paper Presenters/Ponentes :

Jesus Moreno Arriba, Karla Ureña Martínez, Sara Mabel Villalba, Sayuri Fujishima, Federica Cittadino, Norman Mukasa, Fiona Batt

WORKING SESSION 6 : Impact of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. General and theoretical issues.
MESA 6 : Impacto de la Declaración sobre Derechos delos Pueblos Indígenas – Asuntos teoricos y generales

Paper Presenters/Ponentes :

Marcele Garcia Guerra, Pablo Gutierrez Vega, Prof Aunty Kerrie Doyle, Natascia Martino, Morey Eugenia

Reflections by Indigenous Leaders (open plenary session ; moderators : Alexandra Tomaselli and Pablo Gutiérrez Vega)

Reflexiones por parte de los líderes indígenas (para confirmar ; debate en plenaria ; modera Alexandra Toma- selli y Pablo Gutiérrez Vega)

Closing plenary session : Conclusions to be drawn by the working sessions’ rapporteurs and the organizing committee (moderators : Alexandra Tomaselli and Pablo Gutiérrez Vega)

Plenario y conclusiones : Conclusiones a cargo del comité organizador y de los responsables de cada mesa de trabajo (moderan Alexandra Tomaselli y Pablo Gutiérrez Vega)

Cet article, publié dans Droit international, est tagué , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s